www.strath.ac.uk/collinsgallery/exhibitions/futureexhibitions/

В первые, в ЮК- привезли, все работы для такой огромной выставки. Очень рады, удачи!!!!

Выставка откроется 19 го августа 2011 в городе Глазгоу - официальное открытие.

20-го августа 2011 ,в 6 вечера, будет Показ Моды, с участием, выше описанных модельеров и моделей , которые они привезли для этого случая.
Жаль мы, не попадаем на следующий день, но думаю, на открытие мы сможем попасть.

Symposium & Fashion Show
Saturday 20 August
10.00am-7.00pm

Collins Gallery
9.45am-10.20am: Registration & tea/coffee

Court Senate Lecture Theatre
10.20-10.40am: Laura Hamilton, Curator, Collins Gallery: Welcome & Introduction
10.40-11.40am: Dr Stephanie Bunn: Clothing in Kyrgyzstan :from Nomad’s trunk to catwalk
11.40am-12.00pm: Refreshment break
12.00-1.00pm: Dinara Chochunbaeva: An overview of a lifetime commitment to the preservation and promotion of traditional Kyrgyz craft and the aims & objectives of CACSARCkg.

Collins Gallery
1.00-2.30pm: Buffet Lunch

Court Senate Lecture Theatre
2.30-3.15pm: Introduction by Dinara to the practices of Burul, Kenzhekan and Kulbar, with an opportunity for the audience to address questions to each of the visiting makers.
3.15 – 4.00pm: Altynai Osmoeva: East meets west: the impact of Kyrgyz culture and traditions on contemporary design, as developed by a Kyrgyz student of Fashion at Central St Martin’s College, London.
4.00 – 4.30pm: Plenary

Collins Gallery
4.30 –5.15pm: Tea/ Coffee & demonstrations by Burul (felted silk), Kenzhekan(shyrdak) and Kulbar(chiy weaving).
5.30 – 7.00pm: Fashion Show, Kyrgyz snacks & wine/soft drinks

The event will be split between the Collins Gallery and the Court Senate Lecture Theatre, both located at the University of Strathclyde, 22 Richmond St, Glasgow, G1 1XQ.

Dinara Chochunbaeva

Dinara, co-curator of the exhibition, has dedicated her career of over 20 years to the cultural preservation and promotion of Kyrgyzstan’s traditional arts.
Following the USAID-funded artisan development initiative in Central Asia from 1994-1999, Dinara and her colleagues founded the Central Asian Crafts Support Association (CACSA), a coalition of artisan organisations from all of the countries in Central Asia. She served as President of CACSA for its first eight years and is now director of CACSA Resource Centre in Kyrgyzstan.
Today, CACSA includes over 80 artisan communities, uniting over 5,000 craftspeople from the 6 countries of the region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Mongolia.
To reach its key objectives, CACSA has developed a broad ranging programme of activities including:
• Grass-root training for makers in rural regions and city-based, practical workshops.
• Maintenance of a database of established makers.
• Marketing and promotion of traditional craftwork, both locally and internationally, through trade fairs and exhibitions.
• The organisation of regional and international cultural programmes, conferences and symposia.

Glasgow Visit
Dinara will present a paper at the symposium on both her personal and professional interest in Kyrgyzstan’s cultural heritage, from her early days as a maker and collector, to her involvement with CACSA. Her own work will also be represented in the exhibition.
Kenzhekan Toktosunova

Based in the village of Tamchi on the picturesque shores of Lake Issyk Kul, Kenzhekan belongs to a third generation of craftspeople .Her grandfather was both a maker and an agent, establishing a workshop in Tamchi in 1860 and selling locally produced felt, woodwork and jewellery in Andijon,Urumqui and Kashgar.
Kenzhekan’s nieces, Kadyrkul and Farzana Sharshenbieva, are also well established textile artists, producing clothing and accessories from their studio in Bishkek.
Kenzhekan is one of the best known designers and makers of Shyrdak in Kyrgyzstan and currently employs 30 part-time and 4 full-time workers. All of the wool used in her felt -making is spun and dyed in her workshop and she often combines the fleeces of sheep and goats to create surface sheen. Many of Kenzekhan’s designs are unusual in their use of untraditional combinations of bright colours such as lime greens with purples, or felts in which pastel hues are merged to provide a marbled effect.
In addition to her reputation as a designer/maker, Kenzhekan is also in much demand for her skills as a teacher and demonstrator and she regularly travels significant distances throughout Kyrgyzstan to conduct workshops.

Glasgow Visit
Kenzhekan will visit Glasgow to run a two day Master-class in the design and production of Shyrdak, multi-layered, hand-quilted, felted rugs decorated with vibrant, complex geometric designs and traditionally used as floor coverings and Yurt linings by Kyrgyz nomads.
Kenzhekan will be represented in the exhibition by a selection of shyrdaks which illustrate her use of motifs and colours, traditional to her region, as well as her unique multi-coloured fleeces.
Prices: from £50 per square metre.
Burul Mambetova

Burul set up her workshop/studio in 2002 in a rural village appropriately named “Five Mountains Shining”, located approx.15 miles outside Bishkek.

In addition to teaching, she currently employs 10 makers and 2 artist-designers to assist in the production of her range of felted clothing, accessories and soft furnishings.
Wool is sourced locally and natural, home-made dyes are made from plants such as tomatoes, potatoes and heather.
Many of her designs and in particular, the “Ancestor” and “Renaissance” ranges, pay homage to Kyrgyz culture, traditional costume and decorative motifs.

Burul is one of the most established designers to showcase their work at the annual Kyrgyz Fashion Week International exposure includes the catwalks of Paris and Russia and the Santa Fe Craft Fair.
Various prestigious awards include the UNESCO Prize for Excellence.

Glasgow Visit
Burul has been invited to visit the UK for the first time, to run a two-day technical Master-class on felting on silk, muslin and lycra culminating in the creation of seamless, textured/patterned tunics.
She will be represented in the Collins’ exhibition by complete fashion ensembles created for her catwalk ranges as well as off-the peg garments and accessories including: shawls, scarves, neckerchiefs, berets, blouses and dresses.
Price range: £20- £200

Вообщем, два часа не смогла загрузить фотки, от рекламного письма. Что ж, придется просто текстом обойтись.

( может, смогу сама их сфотать группу- Рукодельниц и Дизайнеров).

From Quilts to Couture in Kyrgyzstan
20 August – 24 September 2011
Press Release

Following the success of previous exhibitions of international textile art, most recently from Mongolia, Iran and Japan, the Collins Gallery has originated the UK’s first exhibition of contemporary fashion and textile art from Kyrgyzstan.

Curated in close collaboration with Kyrgyz textile specialist, Dr Stephanie Bunn, Department Social Anthropology, University of St Andrews, and Dinara Chochunbaeva, Director of Central Asia Crafts Support Association in Kyrgyzstan, this vibrant and comprehensive exhibition represents the practices of some 50 designers and makers from Bishkek, Naryn and Issy Kul regions. Traditional techniques such as shyrdak , chiy and felt making as well as the more universal practices of weaving and embroidery are illustrated in a broad range of decorative hangings, soft furnishings ,dolls and clothing, all of which will be displayed alongside high fashion and accessories created by internationally established designers whose collections are showcased on the catwalks of Paris, New York, Santa Fe, Washington, Moscow, Beijing and Bishkek. Also included, are more experimental collections by new graduates of Design and Fashion from the Slavic University, most of whom have secured placements and employment in Fashion Houses worldwide, and by Altynai Osmoeva, currently studying at St Martin’s College, London.

The show is supported by an on-line publication as well as a series of three
Master-Classes, Demonstrations, a Symposium and Fashion show involving at least 4 visiting designer-craftspeople from Kyrgyzstan.

The project promises a unique insight into textiles and fashion being produced within this hidden country, and explores the impact of indigenous material culture and the role of CACSARC on Kyrgyz design, its development and sustainability.

All of the work, from exquisitely tailored haute couture and off the peg collections, to hand-stitched rugs boasting complex, rhythmic patterns and singing colours, is available for sale from £8 - £800.00.

Exhibitors are listed overleaf.

For full details & booking forms concerning events, scheduled for 20 – 23 August please visit: www.collinsgallery.strath.ac.uk
E: collinsgallery@strath.ac.uk
T: 0141 548 2558

Opening times: Tues-Fri 10 -5, Sat 12-4

Exhibitors:

Gulmira Akmatova
Baktygul Asanalieva
Aidai Asangulova
Kalipa & Asel Asankunova
Dilbar Ashimbaeva
Aidai Chochunbaeva
Dinara Chochunbaeva
Kylbar Toksonbaeva
Erekebu Jumagulova
Gulnara JUmalieva
Anara Kasymbekova
Meer Koshoeva
Gulmira Kutueva
Burul Mambetova
Altynai Osmoeva
Kadyrkul &Farzana Sharshenbieva
Fariza Sheisheeva
Kenzhekan Toktosunova
Galina Turdueva
Iniskan Turgankazieva
Tatiana Vorotnikova

Groups
At Bashi: Disabled Children’s Mother’s Group
At Bashi: Toyun
At Bashi Zumrat’s Group
Altyn Oymok
Gulzan &Felt Art Studios
Fashion graduates, Slavic University, Bishkek.

19-е августа 2011, в Шотландии в городе Глазгоу прошло открытие выставки наших ремесленниц из Кыргызстана, с участием выше описанной делегации , женщин-мастериц со своими изделями, которые они изготавливают сами.

Открытие было очень теплым и выступила и поблагодарила всех гостей и участниц сама хозяйка этой галери миссис Лаура Хамилтон.
Огромный труд, которую она вложила, ценним без границ.

Затем выстyпила мадам Посол Кыргызстана в Британии госпажа Бактыгуль Каламбекова, которая, по приветствовала всех гостей и группу делагаций женщин- мастериц, и организатаров и остальных гостей.
Было сказанно очень много позитивной речи и теплый и светлый зал галери, где при входе были накрыты сладостями и напитками привезенных с Кыргызсатана и самое главное символ дасторхана- "Боорсоки" и сухие фрукты и прохладительные напитки, которым угощялись гости вечера.
Уютный и светлый зал галереи придавал - огромный и радужный позитив и тепло, где находились все гости местные Шотландцы и Кыргызское Коммюнити в Шотландии( жаль многие были на каникулах).
Все проходило в очень теплой и дружеской атмосфере, которая перенесла нас всех в родные края, запах и сочные и яркие цвета произведений не обыкновенных шедеверских работ, наших кыргызских- мастериц.
В зале были очень тонкие и красивые войлоковые работы и много головных уборов и "тошоки" и " шырдаки"- которые с приянтными и яркими красками - просто осветили весь зал галереи.
Чувство воссторга не покидало нас, и все гости и мы были довольны, как же и общением, так же всем что увиденным.
Мастерицы- сделали огромный успех, и продолжается выставка- почти до 24-го сентября, всех, кто еще хочет успеть еще посетить, смотрите выше адрес, не пропустите, такое красочное Шоу, которая придаст всем гостям кусочек - тепла и кусочек Родного Края - нашей красы- Кыргызстана.
Так же отметили , что в этом году исполняется "20- лет Независимости Кыргызстана", с чем всех и поздравляем, а так же всех участниц и делагаций, которые приложили огромный труд и умение и навыки и талант, который был им передан нашими предками, и которые здесь, с огромным сердцем, представляли- Наш общий ДОМ, Наш- Кыргызстан!!!
От себя лично, огромное спасибо, за организацию, такого рода выставку, Посольство Кыргызстана в Британии, и госпажу Посол Бактыгуль Каламбекова, мистер Таалай Базарбаев, а так же, организаторы Динара Чочунбаева, доктор Стефен Банн от Ст.Андрювс Университет, а так же саму миссис Лаура Хамилтон и всех женщин -мастериц:
1. Акматова Гульмира, Бишкек (одежда, аксессуары из терме, войлока)
2. Токсомбаева Кулбар, с. Кызыл Туу, Иссык-куль (чий)
3. Токтосунова Кенже, с. Тамчы, Иссык-куль (шырдак)
4. Шаршмебиева Фариза, Бишкек (одежда, аксессуары, панно из войлока, шелка с войлоком)
5. Шаршембиева Кадыркуль, Бишкек (шарфы из шелка с войлоком)
6. Мамбетова Бурул, с. Беш-Кунгей (одежда из войлока, шелка с войлоком)
7. Касымбекова Анара, Бишкек (аксессуары из войлока, шелка с войлоком)
8. Шейшеева Фариза, г. Кара Балта (войлочные панно, чий, игрушки)
9. Чочунбаева Айдай, Бишкек (одежда и аксессуары из войлока, шелка с войлоком)
10. Осмоева Алтынай, Лондон (одежда из войлока)

a target="_blank" href="http://www.radikal.ru">

доктор Антрополог Стефан Банн.

Хозяйка галереи миссис Лаура Хамилтон.

Делегация- мастериц- из КГ в Глазгоу 19.08.2011.

Уникальные Работы Шейшеевой Фаризы и ее коллеги с Кара-Балты.

Эти работы- привлекали много вниманий и интерес из-за очень тонкой и красивой работы, а так же, стилем и дизайном.

Динара Чочунбаева- лидер Группы Женщин из Кыргызстана, в национальном костюме, по середине с гостями.

a target="_blank" href="http://www.radikal.ru">

Все, что было показанно на выставке- это огромный труд, и все из натуральных материалов, как шерсть и шелк, и очень умелые и золотые руки- наших мастериц.

Столь огромная фантазия, что, будучи Шотландские мастера, и сама Лаура Хамилтон отметила- что, такой фантазии, просто нет границ, работы- очень уникальные, и имеет право- называтся, наивысшим достижением- Культуры и быта Центральной Азии!!!

Что ж , за них мы можем просто гордится и порадоватся и пожелать успехов, и может быть даже, увидеть это все где-то в других странах.

Шотландские мастера подарили нашим женщинам- Символ" белые цветы Хезер"- для удачи.

http://www.cacsarc.kg/ru/page/4

Читаем про линк-CACSARC-kg

ПРЕСС-РЕЛИЗ
Кыргызские ремесленники и дизайнеры покоряют Британию
Группа кыргызских ремесленников и дизайнеров (11 человек) только вернулась из Великобритании, где провели открытие выставки «От курака до высокой моды». Выставка, содержащая работы более 30 известных не только в Кыргызстане, но и за его пределами, ремесленниц и дизайнеров, проходит с 20 августа по 20 сентября в Глазго, Шотландия. Организаторы: галерея Коллинз, Ресурсный Центр Центрально-азиатской Ассоциации в поддержку ремесел в Кыргызстане.
На открытии выставки присутствовали Бактыгуль Каламбекова - Посол Кыргызской Республики в Лондоне, представители международных организаций, члены кыргызской диаспоры, художники и ремесленники, приехавшие специально на выставку из Шотландии, Англии, Бельгии, США.
Список мастериц, членов кыргызской делегации:
1. Акматова Гульмира, Бишкек (одежда, аксессуары из терме, войлока)
2. Токсомбаева Кулбар, с. Кызыл Туу, Иссык-куль (чий)
3. Токтосунова Кенже, с. Тамчы, Иссык-куль (шырдак)
4. Шаршмебиева Фариза, Бишкек (одежда, аксессуары, панно из войлока, шелка с войлоком)
5. Шаршембиева Кадыркуль, Бишкек (шарфы из шелка с войлоком)
6. Мамбетова Бурул, с. Беш-Кунгей (одежда из войлока, шелка с войлоком)
7. Касымбекова Анара, Бишкек (аксессуары из войлока, шелка с войлоком)
8. Шейшеева Фариза, г. Кара Балта (войлочные панно, чий, игрушки)
9. Чочунбаева Айдай, Бишкек (одежда и аксессуары из войлока, шелка с войлоком)
10. Осмоева Алтынай, Лондон (одежда из войлока)
Большим успехом пользовались мастер-классы, которые в течение недели проводили известные кыргызские мастерицы: Кенже Токтосунова, с. Тамчы (по шырдаку), Кулбар Токсомбаева, с. Кызыл-Туу (по узорному плетению чия), Бурул Мамбетова, с. Беш-Кунгей (по технологии «нуна» - изготовление изделий, комбинирующих шелк и войлок).
На симпозиуме по вопросам дальнейшего развития рукотворного текстиля выступили руководитель кыргызской делегации Динара Чочунбаева; этнограф и художник, профессор Стефани Банн; Лаура Гамильтон, директор галереи Коллинз; были показаны коллекции известных кыргызских модельеров Дильбар Ашимбаевой, Татьяны Воротниковой, Бурул Мамбетовой и других. Большой интерес у публики вызвала коллекция одежды и работы Осмоевой Алтынай, студентки лондонского колледжа Сентрал Сейнт Мартинс.
Для кыргызских ремесленниц гостеприимными хозяевами была организована богатая культурная программа: они посетили город Эдинбург, где в это время проходил международный театральный фестиваль, остров Арран, известный производством сыра, парфюмерии из местных трав, а также знаменитого шотландского скотча, осмотрели достопримечательности Лондона, съездили в Кембридж. Представители кыргызской диаспоры в Глазго и в Эдинбурге проявили большой интерес и оказали информационную и организационную помощь в проведении выставки, освещающей древнюю культуру кыргызского народа.
В итоге, кыргызские мастера получили приглашение организовать в следующем году выставки Ирландии, в Кембридже и в Эдинбурге. Манчестерский университет не прочь заполучить преподавателя по кыргызским традиционнысм технологиям.
По словам директора гелереи «Коллинз» Лауры Гамильтон, выставку кыргызского текстиля можно назвать самой успешной за последние 2 года работы галереи Коллинз. Свидетельством этому является то, что большинство работ с выставки были проданы за первую неделю выставки, так что галерея была вынуждена сделать дополнительный запрос на работы кыргызских мастериц.
Это вторая выставка кыргызского текстиля в Великобритании. Первая прошла в Британском музее в 1996 году, открывал выставку Чингиз Айтматов (коллекцию кыргызских шырдаков и туш-кийизов укомплектовали этнограф Стефани Банн, Англия, и художник Динара Чочунбаева, Кыргызстан).
Административную поддержку оказали: посольство КР в Лондоне, МИД КР, Британский Совет. Финансовую поддержку предоставил Университет Стречфорд в Глазго, Шотландия.